Vous connaissez peut-être déjà le principe de l'OuLiPo qui n'est rien d'autre que l'Ouvroir de Littérature Potentielle. Si ce n'est pas le cas, sachez qu'il fut fondé le 24 novembre 1960 par François Le Lyonnais et Raymond Queneau. Il est issu indirectement de la commission des Imprévisibles au sein du collège de Pataphysique de par son intégration dans la sous-commission des Epiphanies et Ithyphanies pour devenir finalement une structure autonome au sein du collège. Avec le temps, L'OuLiPo eut des petits... tel l'excellent OuBaPo (bandes dessinés) qui est merveilleusement mis en valeur par Lewis Trondheim et J.C. Menu dans moins d'un quart de seconde pour vivre (ed. L'association) : |
Et bien d'autres encore... OuLiPoPo, OuPeinPo, OuCuiPo, OuTraPo, OuHisPo, OuPhopo, OuCiPo, Ou'InPo, OuMuPo, OuMaPo, OuLiPoLiPo ( Libyco-Polonais de Littérature), OuCa(ta)Po, OuPyPo. Eh bien ! Il se trouve qu'en cet fin de mai 2000, je m'apprête à créer un nouvel Ou-X-Po qui a pour nom OuLiTraMuPo. Traduc : Ouvroir de Littérature Traduite en Musique Potentielle. |
Ses contraintes, ses réalisations, son intérêt.
Ou comme Ouvroir |
L'ouLiTraMuPo est une petite chose bien pratique, un petit langage, qui permet de traduire la littérature de préférence OuLiPienne en musique. |
Li comme Litérature |
|
Tra comme Traduite |
|
Mu comme Musique |
|
Po comme Potentielle |
la grille :
Do |
Ré |
Mi |
Fa |
Sol |
La |
Si |
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
|
dièse |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
bémol |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
bécarre |
V |
W |
X |
Y |
Z |
1 |
2 |
double b |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
Les silences :
Le trait d'union, l'apostrophe : un 1/4 de soupir |
L'alinéa : une 1/2 ou 2 soupirs |
|
La virgule, 2 points, point virgule: un 1/2 soupir |
Le changement de paragraphe : 1 pause |
|
le point et le 0 : un soupir |
Le changement de chapitre : 2 pauses |
Le rythme :
Le mot est composé de croches, doubles ou triples dont le choix conforme au rythme de la phrase dépend du jugement du lecteur. |
La fin d'un mot est marqué par une noire |
|
la fin d'une phrase par une blanche ou 2 temps (une noire et un soupir par ex) |
||
Le changement radical de sujet : une ronde ou 4 temps |
Les accents :
L'accent circonflexe : une accentuation |
Les trémas : un petit point |
|
Point d'exclamation : sforzando |
phrase en italique : une liaison |
|
Les nuances :
L'accent grave : un petit crescendo |
L'accent aigu : un petit décrescendo |
|
Les guillemets : un mezzo forte entre les deux |
phrase en gras ou en majuscule : mezzo piano |
|
Les parenthèse, les deux traits, les crochets : un piano à l'entrée qui s'annule à la sortie |
Une majuscule en milieu de phrase : un forte |
Autres :
- le dialogue : changements de clef (clef de sol ou clef de fa)
Prenons par exemple le titre du fameux roman de Raymond Queneau "les fleurs bleues" l'oulitramuposation de ce titre donne ceci :
plus délicat... La première phrase du roman... Le vingt-cinq septembre douze cent soixante-quatre, au petit jour, le duc d'Auge de pointa sur le sommet du donjon de son château pour y considérer, un tantinet soit peu, la situation historique.
|
Pas immense pour l'instant....